서천 봉선저수지

소스라치다 / 함민복

 

 

뱀을 볼 때마다

소스라치게 놀란다고

말하는 사람들

 

사람들을 볼 때마다

소스라치게 놀랐을

뱀, 바위, 나무, 하늘

 

지상 모든

생명들

무생명들

국립국어원에서

팬데믹(pandemic)이란 용어를 '세계적 유행'으로

코호트격리를 '동일집단격리'로

스윙보터를 '유동투표층' 등으로 이렇듯 어려운 용어들을 우리말로 다듬었다고 계속해서 내놓고 있다.

우리 고유어도 아닌 한자어로 조합해서 번역한 것을 다듬었다고 그것도 국어를 한다는 집단에서 버젓이 내놓으니 소스라치게 놀랄 수밖에 없다.